Bere datu basea modu honetan banatzen da:

1. Ahozko forman

2. Idatzizko forman: Lexica & Corpora

3. Terminologian

4. Multimedian

Idatzizko forma eta terminologia monolingueak eta multilingueak izan daitezke. Datu base bakoitzak bere horniketa dauka. Zerbitzu asko eskeintzen dituzte

Bestalde, errekurtso linguistikoen erabilera bi eratan erabiltzen da:

1. Sistemen elaboraketan

2. Sistemen ebaluaketan

Iturriak:

ELRA, zer den eta zertan datzan, helburuak eta errekurtsoak. Martxoaren 16an, 17:45ean. Orria: http://www.elra.info/ELRA.html

Badakigu denok liburutegia zer den. Liburutegia liburuak jarri edota jasotzen diren tokia da. Bertan, liburuak erosi gabe maileguan hartuta irakurri daitezke. Hau esanahi tradizionala litzateke. Gaur eguneko aurrerakuntzekin, ordea, liburuek digitalizazioa behar izan dute eta aldi honetara egokitu. Horregatik sortu dira konputagailuetan liburutegi digital, birtual eta elektronikoa.

Hona hemen hitz bakoitzaren esanahia:

• Liburutegi digitala: formatu digital batean informazioa gorde eta prozesatzen den gunea da.

• Liburutegi birtuala: errealitate birtuala erabiltzen du interfaza erakutsiz eta erabiltzaileari liburutegi tradizional batean egongo balitz bezala sentiarazten dio, giro hori sortuz. Teknologia multimedia darabil horretarako.

• Liburutegi elektronikoa: automatizazio sistemak dituen liburutegia da eta bertan gordetzen diren paperezko liburuen administrazioaren edukia erakusten du era argi eta errazean, erabiltzailerai liburuak aurkitu eta mailegatzeko bidea erraztuz.

Iturriak:

• Bibliotecas birtuales, electrónicas y digitales: tres entidades por definir. Kontsulta data: urtarrilaren 28an. Orria: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol10_6_02/aci05602.htm
• Wikipediatik. Liburutegi digitala. Kontsulta eguna: urtarrilaren 28an. Orria: http://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_digital
• Deustuko Unibertsitateko liburutegi digitala. Kontsulta eguna urtarrilaren 28an. Orria: http://www.biblioteca.deusto.es/servlet/Satellite/Page/1107426114492/_eusk/%231107426114492/UniversidadDeusto/Page/bibliotecaTPL

Hauxe da bere ikurra:

Copyleft-a berriz, copyrirht-ek dituen mugapen guztiak kentzea da, banaketan eta aldaketan, horrela jende guztiak jatorrizko lana izateko aukera du. Software, literatura, musika, artea… bezalako lanei aplika dakizkiokeen lizentziak biltzen ditu.
Hauxe da bere ikurra:

Iturriak:

• Wikipediatik, entziklopedia askea. Eguna: 2010eko urtarrilean. Orriak: http://es.wikipedia.org/wiki/Copyleft eta http://es.wikipedia.org/wiki/Copyright

Erabilterraza da. Zuk bidalitako mezuen eguneraketa erakusten du une oro eta jasotzeko aukera hautatu dutenei ere heltzen zaizkie mezutxoak. Izan ere, dibertigarria da mezu laburrak bidaltzen ibiltzea batetik bestera. Orain honi eta gero hari. Gainera barregarria da idazten duzuna denek irakurri dezaketelako eta nahiz eta sare sozial serioa izan, ondo pasatzeko modua ere izan daiteke. Batzuetan, ez da oso erosoa mezuen tamainarengatik, ortografia errespetatzea eskatzen duelako eta mundu guztiak irakur dezakeelako zuk idatzitakoa.  Baina badago jatorrizko erabiltzaileak mezu hauek berak aukeratzen dituen lagunei bakarrik bidaltzeko. Gaitzerdi!

Aukera bat famatuiekin ere hitz egin ahal izatea da. Gero beraiek mezutxoak ere idazten dizkizute. Bestalde, politikari batzuek hauteskunde kanpaina egiteko ere erabili ohi dute, Obamak esaterako. Lagunduko ote zion horrek Estatu Batuetako presidentziara heltzeko?

Hauxe da Twitterren irudia:

Iturriak:

• Wikipedia, entziklopedia askea. Eguna: 2010eko urtarrilean. Orria: http://eu.wikipedia.org/wiki/Twitter

Durangoko Azokan ikusgai jarri zuten ebook-a. Jende asko hurbildu zen liburu moderno hori zer ote zen ikustera: zaharrak, gazteak, umeak… Andoni Sagarna euskaltzaina izan zen etorkizuneko liburu honetaz hitz egin zuenetako bat. Berrikuntza izugarria da, oraindik beharrezkotzat ere hartzen ez dena, baina jada salgai aurki dezakegu Elkar eta Alberdania argitaletxeen eskutik Euskal Herrian. Ate joka omen dugula diote. Baina ez pentsatu mundu guztiak eskuratu dezakeen gailua denik. Ez da ez merkea, 250 euroko prezioa du. Liburuak faktore teknologikoez gain, sozialak ere baditu eta adituen hitzetan “gure artean luzaroan geratzeko etorri den tresna” omen da. Ea noiz iristen den ba, hori hala izan dadin.

Baina liburu elektroniko honek paperezko liburua ordezkatuko ote du? Galderak airean dirau. Liburu tradizionala baino  nahiago izango al dugu digitala? Paperezko liburuak eskuartean dugunean ematen digun sentsazioa eta irakurtzen dugunean piztarazten digun emozioa, orriak pasatzeak, liburu elektronikoak sortaraziko dizkigu ala? Paperaren tradizioak jarraitzaile sutsuak ditu eta ebook-ak oso gaitz izango du papera eta tinta guztiz ordezkatzearen ideia.

Durangoko Azokan euskal literaturak liburu elektronikoan izango zuen tokiaz jardun ziren. Oraindik ez dakite nolakoa izango den bilakabidea baina dena digitalizatzeko asmoa omen dago, hori bai gutxinaka gutxinaka eta instituzioei interesatzen zaizkien liburuak digitalizatuz, beraien laguntzarik gabe ezinezkoa izango baita euskal literaturaren digitalizazioa.

Momentuz paperezko liburua darabilgu esku artean eta urte batzuetan behintzat halaxe jarraituko dugu. Baina noiz emango dugu aldaketarako pausua? Ba al gaude horretarako prest? Adi egon beharko dugu aurrerantzean teknologia berriak guretzat pretatuta dituzten sorpresetaz.  Beti agertuko zaigu aho zabalik uzten gaituen zerbait.

Iturriak:

Durangoko Azokaren web orria: http://www.durangokoazoka.com/

Libro electrónico, Wikipediatik. Orria: http://es.wikipedia.org/wiki/Libro_electr%C3%B3nico

Códice: (del lat. codex, -icis) 1. Libro anterior a la invención de la imprenta. 2. Libro manuscrito de cierta antigüedad.

Miniado: Pintado, ilustrado de miniatura.

Colofón: ( Del lat. colŏphon, -ōnis, y este del gr. κολοφών, término, fin) Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias. 

Filigrana: Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza.

Glosa: Explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender.

Vitela: Piel de vaca o ternera, adobada y muy pulida, en particular la que sirve para pintar o escribir en ella.

Papel vitela:  El liso y sin grano, de gran calidad, cuya superficie permite la reproducción detallada de los dibujos más finos.

Piedra rosetta: Es una estela de granito negro, con una inscripción bilingüe (griego y egipcio) de un decreto del faraón Ptolomeo V, en tres formas de escritura: jeroglífica, demótica y griego uncial (con letras mayúsculas); contiene noventa y dos renglones, los catorce primeros escritos con signos jeroglíficos, los siguientes 32 en caracteres demóticos, y los últimos 54 en griego; tiene algo más de un metro de alto, 72 cm de ancho y 27 cm de grosor; pesa 756 kg.

Iturriak:

RAE, Real Academia Española. Eguna: abenduak 21. Orria: http://www.rae.es/rae.html

Piedra rosetta, Wikipediatik. Eguna: abenduak 21. Orria: http://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_de_Rosetta

Iruak, google-etik. Eguna: abenduak 21. Orria: http://images.google.es/imghp?hl=es&tab=wi

La aparición del Patrimonio Digital

La informática se utilizó en las décadas de los años 1950 y 1960, pero no se podían considerar documentos electrónicos. En la década 1970, se desarrolló la telemática y también surge la industria de bases de datos. En la década siguiente, aparecen varios hitos informáticos que incidieron en la expansión de los documentos digitales y que se dio la popularización de la informática. Aparecieron los microordenadores, los discos compactos y nació la interconexión de sistemas informáticos. Se extendió el protocolo de comunicaciones TCP/IP y fue el pilar sobre el que se desarrolló Internet en los años 1990 en Estados Unidos y Europa.

En la década de los 90 se perfeccionó la microinformática, se democratizó la informática, el prograso de normalización de los sistemas informáticos y de las telecomunicaciones, facilitando la intetoperabilidad y la expansión de los lenguajes de marcas y de la técnica de los hipervínculos. Luego, aparecen los ordenadores portátiles y se comercializaron los teléfonos móbiles, las agendas electrónicas y los PDA.Pero finalmente, el mayor logro es la popularidad de Internet.

Patrimonio Digital

El patrimonio es nuestra herencia del pasado, nuestros bienes actuales y lo que legamos a las generaciones futuras; es algo que se trasmite de generación en generación porque se valora. Así es que, los objetos digitales forman parte del patrimonio cultural y así mismo lo ha asumido la UNESCO.

El patrimonio digital es el conjunto de objetos, creados de forma numérica o procedentes de la digitalización de documentos análogos, que tienen un valor perdurable para la comunidad.

Patrimonio bibliográfico digital

El patrimonio bibliog´rafico digital está formado por una gran diversidad de objetos, y por ello, resulta complejo establecer una tipología. Los motivos son el hecho de que en un mismo objeto se puedan mezclar diferentes clases de información y que los materiales digitales publican y contribuyen en un soporte físico.

Estas son las posibilidades que ofrecen las actuales TIC: pueden transferir con facilidad una copia de un documento digital de la memoria masiva del ordenador servidor que lo alberga a un soporte magnético u óptico exixtente en el ordenador desde el que se ha accedido para imprimirlo y encuadernarlo.

Ventajas e inconvenientes

Teniendo en cuenta la publicación en línea y en soporte físico las ventajas son las siguientes: es alternativa al papel, tiene menor impacto medioambiental, precisan menos espacio de almacenamiento, tiene mayor capacidad de información, mayores posibilidades de recuperación y facilidad para reproducir, transmitir y almacenar la información digital. Los inconvenientes son los siguientes: la necesidad de equipamiento y de programas, la dificultad relativa de transporte, la pérdida de información visualizada, tiene lectura más lenta, la supervivencia de medidas de protección y el rápido deterioro de los soportes de la información.

En lo que se refiere a la publicación en línea, las ventajas son la edición, actualización y distribución económica, la posibilidad de consultas más fáciles y estandarizadas, los servicios de valor añadido, gran volúmen de información disponible, la consulta fácil y cómoda y facilidades de navegación y acceso. Los inconvenientes son la corta vida de los documentos, la desaparición total del objeto, la ruptura de la integridad de un documento, el acceso lento, la recuperación de información redundante sin metadatos, la abundancia de información, los mecanismos de seguridad y el pago por consultar documentos no disponibles.

Finalmente, en los documentos electrónicos de soporte físico las ventajas son menores: una mayor duración, una mayor resistencia y un menor coste. Los inconvenientes, sin embargo, son que la información no se actualiza inmediatamente, la imposibilidad de hacer transacciones directas, los insuficientes medios de información analítica de las novedades, mayor gravamen fiscal que en libros y la distribución y venta repartida entre diversos tipos de proveedores.

Iturriak:

• La Recopilación y Conservación del Patrimonio Digital, Ponencia de Luis Ángel García Melero. Azaroaren 13an, orria:

http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071s.pdf

• Luis Ángel García Melero, informazio orokorra. Azaroaren 13an, orria:

http://www.linkedin.com/pub/luis-angel-garcia-melero/17/70/412

• TIC tecnologías de la información y de las comunicaciones. Azaroaren 13an, orria:

http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnolog%C3%ADas_de_la_informaci%C3%B3n_y_la_comunicaci%C3%B3n

• Autenticidad: Garantía de carácter genuino y fidedigno de ciertos materiales digitales, es decir, de que son lo que se afirma de ellos, ya sea objeto original o en tanto que copia conforme y fiable de un original, realizada mediante procesos perfectamente documentales.

• Certificación: Proceso de evaluación del grado en que un programa de preservación cumple con un conjunto de normas o prácticas mínimas previamente acordadas.

• Patrimonio digital: Conjunto de materiales digitales que poseen el suficiente valor para ser conservados para que se puedan consultar y utilizar en el futuro.

• Preservación digital: Acciones destinadas a mantener la accesibilidad de los objetos digitales a largo plazo.

• Ingesta: Operación consistente en almacenar objetos digitales, y documentación relacionada, de manera segura y ordenada.

• Verificación: Acción de comprobar si un objeto digital, en un formato de fichero dado, esté completo y cumple con la especificación de formato.

Iturriak:

UNESCO, Patrimonio Digital, cap.19. Día de consulta 13 de noviembre, página:

http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071s.pdf

Un documento es una unidad significativa de información que ha sido registrada en un soporte que permite su almacenamiento y su posterior recuperación. Los libros, los informes de diverso tipo, los dibujos, las fotografías… por ejemplo son documentos. Por otro lado, también constituye un documento cualquier conjunto de información que conforme una unidad significativa registrada en un soporte electrónico. De este modo, llamamos documento digital a cualquier unidad significativa independiente de información registrada en un disco duro, CD Room o diskette. Le llamamos documento digital porque la información se registra en un medio electrónico a través de codificaciones que se basan en el uso de combinaciones de señales eléctricas positivas y negativas. Las señales que modifican los textos, sonidos o imágenes son combinaciones de dígitos y la información registrada de esa manera se denomina información digital.

Los documentos digitales y tradicionales tienen características que los diferencian. Los documentos tradicionales por ejemplo, tienen información producida mediante un sistema de codificación y registro particular. Para ser registrada requiere de la impresión y para ser codificada de alfabetos. Esta documentación está en soporte de papel, son textos en hojas, con dibujos, esquemas o gráficos, y carecen de vínculos o hipervínculos; además, carecen de sonido. Pero por otra parte, tienen mejor conservación que los materiales digitales o electrónicos ya que son más resistentes y seguros a la hora de conservarlos. Sin embargo, es más facil que se desordenen y causan mayor dificultad a la hora de ordenarlos.

Por otro lado, la documentación digital tiene otra forma, está digitalizada, y tienen vínculos e hipervínculos para poder saltar de hoja en hoja. Puede accederse más facilmente a la página que sea conveniente y es ordenado. Además, puede ser modificado sin manchar o estropear el documento – al contrario del documento tradicional -  y la condición del documento es único.  Puede recoger sonidos y colores sin dificultad, también videos o fotos. La conservación resulta más  dificil ya que puede perderse de un instante a otro la documentación, y su almacenamiento es más práctico pero puede también que sea más corta.

Puede decirse que la documentación digital completa la tradicional y que incluso es más ventajosa para buscar cualquier información. Tampoco está digitalizada toda la información tradicional, ya que es muy difícil almacenar toda la documentación existente, pero como conclusión se puede añadir que la documentación digital aparte de proporcionar más facilidades y ventajas es más cómoda y sostenible, así pues, está ganándole el terreno a la documentación tradicional pero todavía la documentación tradicional dará de que habrar.

Fuentes:

• Documentos Digitales, definición y características. Día de consulta 13 de noviembre, página: http://www.msinfo.info/propuestas/documentos/documentos_digitales.html